Saturday, May 28, 2016

REVISER - ENGLISH at African Union

The African Union, established as a unique Pan African continental body, is charged with spearheading Africa’s rapid integration and sustainable development by promoting unity, solidarity, cohesion and cooperation among the peoples of Africa and African States as well as developing a new partnership worldwide. Its Headquarters is located in Addis Ababa, capital city of Ethiopia.
In seeking to achieve these objectives, the African Union intends to strengthen its capacity to deliver by, among others, the implementation of new organization structure and the filling of vacant posts.
The Commission of the African Union invites applicants who are citizens of Member States for the short-term position of Reviser – English, within the Directorate of Conference Management and Publications
  1. Least Representative Countries
Candidates from the following least represented countries are encouraged to apply: Eretria, Central African Republic, Cape Verde, Comoros, Congo (DRC), Djibouti, Equatorial Guinea, Liberia, Mauritania, Madagascar, Namibia, Sahrawi Arab Republic, Sao Tome and Principe, Seychelles and Somalia.
  1. Post
Job Title:                     Reviser – ENGLISH
Post Grade:                 P4
Location:                     Directorate of Conference Management and Publications
Duty Station:               Addis Ababa, Ethiopia
Supervisor:                 Head of Translation Division
Overall Supervisor:     Director of Conference Management and Publications
  1. Head of Translation Division
  3. Job Purpose
  4. To check and revise all texts translated from French into English, ensure meaningful translation and provide guideline to translators to ensure AU documents conform to acceptable international standards and norms
  6. Major Duties and Responsibilities:
  7. Check and revise all texts translated from French into English according to the original to ensure accurate (terminology, style, etc.) and meaningful translation;
  8. Provide detailed guidelines to Translators in the Translation Unit, to ensure that AU’s documents conform to acceptable international standards and norms and provide feedback to translators.
  9. Consult all relevant sources, technical experts and authors of texts;
  10. Select and compile terminological materials required for translation and make them available to the Translators;
  11. Counsel and assist the in-house Freelance Translators;
  12. Translate documents whenever requested;
  13. Use modern translation software and tools such as MultiTrans.
  14. Carry out any other related duties that may be assigned by the Director.
  16. Relevant Skills and Competencies
  18. Functional Skills
  • Excellent command of English and thorough knowledge of French
  • Good writing skills
  • Knowledge in advance technology related with computer aided translation tools, terminology management and workflow system

  • Personal Abilities
  • Effective, balance management and supervision;
  • Professionalism
  • Computer literacy;
  • Ability to complete assignments with minimum supervision
  • Ability to cope with pressure
  • Ability to work in a multicultural environment
  • Maturity and sound judgement in resolving translation issues effectively
  • ability to analyse translation problems and give proper interpretation to difficult texts
  • Ability to manage and coach a team of external translators, planning, coordinating and supervising their work
  • Knowledge and Understanding
  • Must have an excellent knowledge of French and English;
  • A minimum of 10 years of experience in Translation
  • A minimum of least 7 years, progressively responsible professional experience in revision, of which at least 5 years should have been gained in an international organization.
  • Demonstrated skills in translating and revising substantive documents for external audiences.
  • Extensive vocabulary coupled with a keen sense of semantics

6.   Education Qualification Required
Candidates must have a minimum of University degree in Language studies or Translation or. Higher qualification would be an added advantage

7.   Language Requirement:
Proficiency in French and English as African Union working languages, fluency in additional AU official working language would be an added advantage.

8.   Tenure of Appointment: The appointment will be made on Regular contract for a period of three (3) years, of which the first twelve (12) months will be considered as a probationary period. Thereafter, the contract will be for a period of two years renewable, subject to satisfactory performance.

9.   Gender Mainstreaming: The AU Commission is an equal opportunity employer and qualified women are strongly encouraged to apply.

10. Remuneration:
Indicative basic salary of US$40,413.00 (P4 Step 1) per annum plus other related entitlements such as post adjustment (46% of basic salary), Housing allowance ($16,819.20 per annum), education allowance (75% of tuition and other education related expenses for every eligible dependent up to a maximum of US$7,800.00 per child per annum), etc. for internationally recruited staff of the Commission.

The applications must be made through the AUC E-recruitment Website not later than 17 June 2016.

Directorate of Administration and Human Resource Management African Union Commission
Addis Ababa (Ethiopia)


NGO JOBS ICT JOBS Lusaka Finance Accountant Agriculture Administration Health Human Resources Sales Kitwe Lecturer Civil Engineer Solwezi Consultancy Legal Jobs SCHOLARSHIPS Education MEDIA AND COMMUNICATIONS Driver Jobs Mining Jobs Ndola Procurement Jobs Monitoring and Evaluation Electrical Engineering Telecommunications MTN Zambia First Quantum Minerals Ltd Project Manager Airtel Zambia ZRA Zambia Revenue Authority Community Development Jobs Kasama LMC Lumwana Mining Company Limited Marketing Zamtel Save the Children World Vision Environmental Jobs Kabwe Malawi Jobs Research Graduate Trainee Standard Chartered Bank CARE INTERNATIONAL ZAMBIA Zimbabwe AWF African Wildlife Foundation Choma GOVERNMENT JOBS Mechanical Engineering NAPSA National Pension Scheme Authority PwC Teaching Jobs UN United Nations Zambia Sugar Plc Afdb African Development Bank Mopani Copper Mines PLC Security Jobs AB Bank Zambia Customer Care FINCA Zambia MU MULUNGUSHI UNIVERSITY PATH INTERNATIONAL RDA Road Development Agency UNICEF US Embassy in Zambia BANKING JOBS CHAI Clinton Health Access Initiative COMESA Chipata FHI360 Mongu SNV ZAMBIA Sandvik Economist Internship Livingstone Plan International WaterAid Zambia Zambia Banks Zanaco Zambia National Commercial Bank AU African Union Access Bank BOZ Bank of Zambia CRS Catholic Relief Services Cavmont Bank Chingola Copperbelt Energy Corporation Democratic of the Congo Kalulushi SADC Southern African Development Community USAID Zambia BancABC Copperbelt University ECOBANK ZAMBIA Kalumbila Librarian Lubambe Copper Mine Limited UNZA University of Zambia ZTB Zambia Tourism Board Barclays Bank Zambia Center for Infectious Disease Research in Zambia Climate Change and Environment Copperbelt EGPAF Elizabeth Glazer Pediatric AIDS Foundation ERB Energy Regulation Board Lusaka University OXFAM Volunteering WFP World Food Programme ZEMA Zambia Environmental Management Agency ZICTA Zambia Information n Communications Technology Authority Zambia Breweries Plc Atlas Copco Zambia Aviation Jobs Citibank DBZ DEVELOPMENT BANK OF ZAMBIA Human Rights Jhpiego MEDICAL STORES LIMITED Mazabuka Ministry of Gender and Child Development NEPAD NPA National Prosecution Authority National Airports Corporation National Breweries PC Population Council PSI Puma Energy International Restless Development The World Bank UNDP VSO Voluntary Service Overseas ZIPAR Zambia Institute for Policy Analysis and Research ZNBS ZAMBIA NATIONAL BUILDING SOCIETY Zambia Red Cross Society ACC Anti Corruption Commission Zambia Abt Associates Blantyre British Council in Zambia CIVIL SERVICE JOBS Chamber of Mines of Zambia Chibombo Chililabombwe Chirundu Coca Cola Customer Support - Technical Support Danish Refugee Council ELECTORAL COMMISSION OF ZAMBIA ESAMI Eastern and Southern African Management Institute FNB FIRST NATIONAL BANK ZAMBIA Finca Malawi Food and Nutrition HPCZ Health Professions Council of Zambia Hospitality Jobs IRC International Rescue Committee Insurance Jobs Islamic Relief Kasumbalesa Konkola Copper Mines plc Legal Aid Board Lilongwe Lumwana MKUSHI MPIKA Maamba Collieries Limited Marie Stopes Zambia Ministry of local government and housing Mufulira NCC NATIONAL COUNCIL FOR CONSTRUCTION NFNC National Food and Nutrition Commission NHA National Housing Authority NLACW National Legal Aid Clinic for Women NRFA National Road Fund Agency NU Northrise University National Milling Corporation PACRA Patents and Companies Registration Agency PACT PIA Pensions and Insurance Authority Peace Corps Zambia Purchasing - Supplies Manager Records Management Rural Electrification Authority SUPPLY CHAIN Statistician Veterinary Council of Zambia WHO World Health Organization WWSC Western Water and Sewerage Company Workers Compensation Fund ZAWA Zambia Wildlife Authority ZDA Zambia Development Agency ZESCO Zambia Electricity Supply Corporation Limited ZICA Zambia Institute of Chartered Accountants ZWMA Zambia Weights and Measure Agency Zambia Catholic University